热门搜索:

破铜烂铁的怀表争议 柯P上了BBC

时间:2019-04-30 14:08 文章来源:未知 点击次数:168

英国交通部部长克拉玛拜会台北市长柯文哲,赠送怀表为见面礼,柯文哲笑称要把表转卖「破铜烂铁」。英国广播公司(BBC)报导,克拉玛对于赠送不合适的礼物道歉。(摘自BBC网站)

台北市长柯文哲指称英国交通部长克拉玛赠送的怀表为「破铜烂铁」,新闻广泛受到国际媒体瞩目。有英国媒体称,由于文化差异,「为了怀表,英国部长和台北市长双双失态」。但柯文哲也被形容为「不受控制的自走炮」(loosecannon,指口无遮拦),因而红到国外。

英国主要媒体平日对台湾政经事务注意有限,除大选、陈水扁入监出狱、台海两岸情势紧张或突破性交流,以及台湾发生重大灾难和立法院打架,台湾政治人物能像柯文哲这样一天内出现在英国全国性大小媒体者,恐属首见。

除了英国的媒体,美国大报纽约时报也报导这条新闻,纽时用他们一贯犀利的笔调写出:「中国商务礼仪指导中经常有绝不可把钟錶作为礼物的提醒。因为『送钟』这个词的普通话发音与对死者『表示最后的敬意』非常相像,所以把钟錶当礼物的行为是基于中文发音的几个禁忌之一。英国交通部长苏珊·克拉玛(SusanKramer)得到这个讯息时为时已晚,她已在週一访问台湾期间,把一个大怀錶送给了台北市长柯文哲。」文末也提及了克拉玛因为此事发表了一篇书面声明表示道歉。

怀表风波卡达都在报

儘管首次到台湾访问的英国交通部长克拉玛和柯文哲本人,刻意降低因为一只英国怀表礼品引发的台英外交风波,但包括英国广播公司(BBC)、英国《卫报》、《每日电讯报》、《每日邮报》,以及美国CNN乃至卡达的《波斯湾时报》,都报导了这个事件。

报导普遍指出,克拉玛部长因为冒犯了中国人「送钟」和「送终」的谐音禁忌,致赠一只怀表给柯文哲,导致柯文哲告诉台湾媒体要把礼品转送或卖给收购破铜烂铁的人,令克拉玛脸红出糗,还为自己送了怀表道歉。

《卫报》在「英国部长送了犯禁忌的礼物给台北市长」报导中,引用法新社的报导,形容柯文哲是个热门人物,但他即兴式(off-the-cuff)的发言,也导致批评者认为他粗鲁无礼。

报导说,去年11月才当选为台北市长的柯文哲,在竞选期间因为随口发言已引发许多争议,并被一些批评者贴上「不受控制的自走炮」标籤。而儘管失态连连,报导说,柯文哲的支持者依然对他容忍有加。

台英幕僚都没尽责任

一名娴熟礼宾事务的英国外交官认为,台英双方的相关幕僚在这个风波中,也有责任,「在礼品安排和考量上,事先似乎未提供充分资讯。」不过,他坦承,像柯文哲这样「快人快语」的收礼者,「十分少见」。

英国读者对此一风波,反应不一。一名退休护士表示,「别人送你礼物,你再不喜欢,也不可以粗鲁无礼,不是吗?这跟任何文化无关。我看,是这个人(柯P)的问题!」

柯P坦承无知但没有傲慢

英国《卫报》网站相关报导底下,则足足有294则留言。网友们的回应中,有人说,克拉玛部长的助理应该被革职,因为「準备礼物前不先打听考量清楚」;有人说,还好克拉玛部长送给柯P的不是一只「中国製造」的表,「否则台北市长不是要更抓狂了!」

许多网友澄清「钟」和「表」不同,主张对此一外交风波「一笑置之」。不过,也有网友发挥英式冷幽默问道:「请问,克拉玛部长允诺出席台北市长的葬礼了吗?」

(中国时报)

    相关内容

    热门排行